QuickRef HTML en Français

Post here to share useful tips and tricks, to ask questions about using your DM42 or to report software-related problems
User avatar
PierreMengisen
Posts: 118
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen » Wed Aug 05, 2020 4:19 pm

Bonjour à tous mes amis francophones.
J'ai terminé la traduction de l'aide DM42 en langue française, augmentant les indications quand je le trouvais opportun.
Si ce travail vous intéresse, il est à vous. Il serait bien de corriger les éventuels problèmes s'y trouvant et de le mettre à disposition ici.
Notez que cette aide n'est pas transférable sur DM42, car il n'a pas le jeu de caractères assez étendu. C'est donc à consulter sur l'ordinateur.
dm42aide.htm.zip
(23.03 KiB) Downloaded 29 times
Hello to all.
I finished translating the DM42 helper into French, increasing the indications when I found it appropriate.
If you're interested in this work, it's yours. It would be good to correct any problems that may exist and make it available here.
Note that this helper is not transferable to DM42, as it does not have the extended character set. It is therefore to be consulted on the computer.

I also think it would be great if you could do the same work in your different languages, it would give the DM42 an undeniable extra value (German, Spanish, Italian, Dutch, etc...) ;)
Best regards to all of you
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]

User avatar
PierreMengisen
Posts: 118
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen » Sun Aug 09, 2020 6:30 pm

dm42aide.html.zip
(50.18 KiB) Downloaded 29 times
Nouvelle version avec amélioration des liens hypertextes.
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]

User avatar
Coyotte
Posts: 7
Joined: Sat Sep 28, 2019 3:59 pm
Location: Liège (BE)

Re: QuickRef HTML en Français

Post by Coyotte » Mon Aug 17, 2020 10:31 am

Hi Pierre,
Thanks for the super job !

Just for your information, the second version do not allow to follow links neither from the zip file nor from the unzipped file.
This was tested on Windows 10 (sorry ;) ) with Firefox 79.0 a also with the local Internet Explorer.
The first version works perfectly.

Anew, thanks a lot,

Coyotte

User avatar
PierreMengisen
Posts: 118
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen » Mon Aug 17, 2020 1:18 pm

Misère, je ne comprends pas comment cette version microsoftisée est venue s'immiscer ici. :oops: :oops:
Voici la bonne version.
dm42aide.htm.zip
(23.03 KiB) Downloaded 19 times
Mille excuses.
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]

User avatar
pcscote
Posts: 127
Joined: Tue May 02, 2017 12:12 pm
Location: Near Montréal, Québec, Canada

Re: QuickRef HTML en Français

Post by pcscote » Mon Aug 17, 2020 2:07 pm

Bonjour Pierre,

Excellent travail, félicitation!

Suite à un survol rapide de l'aide mémoire, j 'ai remarqué qu'il y avait plusieurs différences entre le texte du menu et le titre pointé par ce menu.

Voici quelques exemples:

Code: Select all

----------------[ Menu ]-----------------  →  -----------[ Titre ]-----------
Menu Applications                          →  Menu Application
Menu Application/Conversions des bases     →  Conversions de bases
Menu Application/Le Solver                 →  Le SOLVER
Menu Fonctions/Toutes les functions DM42   →  Les fonctions DM42
Menu Fonctions/Formats d'affichage         →  Formats d'affichages
Menu Fonctions/Drapeaux                    →  Indicateurs (drapeaux)
Menu Stockage/La pile de registres         →  La pile
Menu Stockage/Les registres de mémoire     →  Registre de mémoire
Menu Stockage/Les variables                →  Variables
Menu Stockage/Le registre alpha-numérique  →  Le registre Alpha
Menu Stockage/Les drapeaux (00-99)         →  Indicateurs (drapeaux)
...
Il manque aussi un lien vers la liste des fonctions à partir du menu Contenus.

Cordialement,

Sylvain
[DM1x/DM1xL/DM41/DM41L/DM41X/DM42]

User avatar
PierreMengisen
Posts: 118
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen » Mon Aug 17, 2020 2:40 pm

pcscote wrote:
Mon Aug 17, 2020 2:07 pm
différences entre le texte du menu et le titre pointé
Pour moi l'important est la compréhension globale. Donc les formulations diverses ne m'incommodent pas. Mais libre à vous de corriger votre fichier à votre aise.
pcscote wrote:
Mon Aug 17, 2020 2:07 pm
lien vers la liste des fonctions
Pour ce qui est du lien vers la liste des fonctions, il se fait comme sur la machine par l'intermédiaire du catalogue.
Menu -> Menu Fonctions -> CATALOG Toutes les fonctions DM42
Là encore, nous pouvons imaginer une foule de liens supplémentaires. Chacun incorporera ceux qui lui conviennent.
Pour information, je traite ces fichiers html à l'aide du programme "VisualStudio Code".

Amicalement.
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]

dlachieze
Posts: 246
Joined: Thu May 04, 2017 12:20 pm
Location: France

Re: QuickRef HTML en Français

Post by dlachieze » Wed Aug 19, 2020 5:35 pm

Bonjour Pierre, super boulot que cette traduction !

Je me suis permis de corriger quelques fautes dans le code HTML et dans le texte, en intégrant la plupart des remarques de Sylvain.

J'ai aussi généré une version sans caractères accentués (fichier dm42help.htm) que l'on peut copier dans le répertoire HELP de la DM42 pour avoir sur la calculatrice une aide en français (mais sans accents). C'est un peu surprenant au début mais on s'y fait vite.

HELP_fr.zip
(46.8 KiB) Downloaded 23 times

Mise à jour le 28/08/2020 - voir les détails ici.

-----------------------------
Update: english version of the post.

Hello Pierre, great job for the translation!
I've fixed a few errors in the HTML code as well as in the text, including most of Sylvain's comments.
I've also created a version without any accented character (file dm42help.htm) that can be copied in the DM42 HELP directory to have a french help on the calculator. Without accented characters it's a bit strange at first but you get quickly used to it.

Updated on 08/28/2020 - See details here.
Last edited by dlachieze on Fri Aug 28, 2020 6:36 pm, edited 5 times in total.
DM42: 00425 - DM41X: β00066

grsbanks
Posts: 1020
Joined: Tue Apr 25, 2017 11:23 am
Location: Preston, Lancs, UK
Contact:

Re: QuickRef HTML en Français

Post by grsbanks » Thu Aug 20, 2020 11:37 am

Bonjour à tous,

Je sais que vous êtes tous francophones (je le suis, moi aussi) et que l'usage de la langue française vient tout naturellement, mais il serait souhaitable que les non-francophones puissent aussi comprendre ce que vous avez à dire. Merci donc de bien vouloir donner une version anglaise de vos commentaires. Ça m'est égal que cette version en anglais soit en plus de la V.O. en français ou au lieu de la V.F.

Merci !

-----------------------------

I know that you're all French speakers (I am too) and that writing in French is completely natural for you, but it would be appreciated if non-French speakers could also read what you have to say. Please write in English, I'm not bothered whether the English version is there along with a French version or instead of a French version.

Thanks!
There are only 10 kinds of people in the world: those who understand binary and those who do not.

User avatar
PierreMengisen
Posts: 118
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen » Thu Aug 20, 2020 3:38 pm

Okay, nothing to add except DeepL. ;)
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]

User avatar
ijabbott
Posts: 191
Joined: Fri Dec 15, 2017 2:34 pm
Location: GB-MAN

Re: QuickRef HTML en Français

Post by ijabbott » Fri Aug 21, 2020 8:43 pm

My browser translated the French posts to English automatically. It even translated the filenames in the posts, so that HELP_fr.zip appeared as HELP_en.zip. (I have attempted to flummox that in the reverse direction for this post.)

Post Reply