QuickRef HTML en Français

Post here to share useful tips and tricks, to ask questions about using your DM42 or to report software-related problems
HPMike
Posts: 240
Joined: Fri Jul 21, 2017 11:01 pm
Location: DFW, Texas

Re: QuickRef HTML en Français

Post by HPMike »

ijabbott wrote:
Fri Aug 21, 2020 8:43 pm
My browser translated the French posts to English automatically. It even translated the filenames in the posts, so that HELP_fr.zip appeared as HELP_en.zip. (I have attempted to flummox that in the reverse direction for this post.)
My browser offered me the option to translate, which I did, and for the most part the translation is good. I do have a passable ability to read and comprehend French as well, so I have no problem with the author writing in French.

Now, if someone could create a QuickRef HTML en español....
DM15L, S/N 00548. DM42, SN: 00159. DM41X, SN: 00973.
dlachieze
Posts: 303
Joined: Thu May 04, 2017 12:20 pm
Location: France

Re: QuickRef HTML en Français

Post by dlachieze »

Hello,

J’ai apporté quelques changements supplémentaires sur l’aide en français :
  • Diverses corrections/améliorations du texte - alignement sur l’usage de "calculateur" au lieu de "calculatrice" comme dans le manuel de la HP-42S, le texte comportait un mélange des deux.
  • Ajout des fonctions matricielles cachées du HP-42S
  • Ajout d'une section pour la description des extensions de Free42 (Date et Heure, Base, Pas à pas et Variables locales)
  • Amélioration du formatage du fichier d’aide sans accents pour l'écran du DM42
  • Liens alphabétiques sur les différentes sections de la table des fonctions du DM42 pour accéder plus facilement aux fonctions recherchées
J’ai mis à jour le fichier zip plus haut.

=========================================================

I’ve made some additional changes on the French help files :
  • Fixed some errors and improved the help text – replaced all instances of “calculatrice” by “calculateur” as in HP-42S French manual, there was a mix of both in the text.
  • Addition of the HP-42S Hidden Matrix Functions
  • Addition of a Free42 Extensions section (Time and Date Functions, BASE Enhancements, Step Into, Step Over, and Step Out, Local Variables)
  • Improvement of the formatting on the DM42 screen for the help file without accent
  • Addition of alphabetical links to the different sections of the DM42 All Functions table to facilitate the navigation

I’ve updated the zip file above.
DM42: 00425 - DM41X: β00066
User avatar
PierreMengisen
Posts: 139
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen »

Excellant,
Merci beaucoup pour la contribution.
Je trouverais aussi bien d'avoir une version en PDF, mais je n'ai pas les outils pour le faire. Si quelqu'un veut s'y atteler...
On aura du travail pour la sortie du DM41X et plus encore pour le DM43S. Mais c'est un bon moyen de se former pour l'usage d'un calculateur.
Seule question: pour quand ?

Excellent,
Thank you very much for the contribution.
I might as well have a PDF version, but I don't have the tools to do so. If anyone wants to get started...
We'll have work to do on the DM41X release and even more work for the DM43S. But it's a good way to get trained in the use of a computer.
The only question is: for when?
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]
dlachieze
Posts: 303
Joined: Thu May 04, 2017 12:20 pm
Location: France

Re: QuickRef HTML en Français

Post by dlachieze »

I can work on a PDF version, but the question is: which paper size to use ? A4, A5, other custom size?
DM42: 00425 - DM41X: β00066
User avatar
PierreMengisen
Posts: 139
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen »

Great. A4 portrait format with small margins would be perfect.
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]
dlachieze
Posts: 303
Joined: Thu May 04, 2017 12:20 pm
Location: France

Re: QuickRef HTML en Français

Post by dlachieze »

Hello,

J’ai apporté quelques changements supplémentaires sur l’aide en français pour la calculatrice suite à la dernière version DM42/Free42 :
  • Ajout des nouvelles fonctions étendues de Free42.
  • Ajout des fonctions HP-41
  • Ajout de la fonction F3 de l'aide
  • Ajout de l'option "Dynamic Stack Extension" dans Setup>Settings
Copiez le fichier dm42help_fr.htm dans le repertoire HELP de la DM42.
Puis dans Help pressez F3 pour choisir et ouvrir le fichier de help en français

J’ai posté le fichier zip plus haut.

=========================================================

I’ve made some additional changes on the French help file for the calculator following the latest DM42/Free42 version:
  • Addition of the new free42 extension functions
  • Addition of the HP-41 functions
  • Addition of the F3 function in the Help
  • Addition of the "Dynamic Stack extension" option in Setup>Settings
Copy the file dm42help_fr.htm to the HELP directory on the DM42
then in Help, press F3 to select and open the french help file

I’ve posted the zip file above
DM42: 00425 - DM41X: β00066
User avatar
PierreMengisen
Posts: 139
Joined: Wed Nov 29, 2017 1:38 pm
Location: Neuchâtel CH

Re: QuickRef HTML en Français

Post by PierreMengisen »

Super!
Un grand merci au nom de tous nos amis francophones.

Great!
A big thank you on behalf of all our French speaking friends.
Pierre
[TI59 with PC100C; TI-84 Plus CE-T; HP41CV with HP IL loop & 2*82161A DCD & 82162 TP; HP15C; HP28S; DM41; DM41L; DM42; DM41X]
Post Reply