Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

General discussion about calculators, Swiss Micros or otherwise
User avatar
Walter
Posts: 1158
Joined: Tue May 02, 2017 9:13 am
Location: Close to FRA, Germany

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by Walter » Tue Dec 24, 2019 8:55 pm

Hyvää joulua!
DM42 SN: 00041 --- Follower of Platon.

HP-35, HP-45, ..., HP-50, WP 34S, WP 31S, DM16L

User avatar
H2X
Posts: 450
Joined: Tue Apr 25, 2017 6:00 am
Location: Norway

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by H2X » Tue Dec 24, 2019 9:14 pm

Mele Kalikimaka!
DM42 SN:00040 | Everywhere is walking distance if you have the time - Steven Wright

User avatar
pcscote
Posts: 58
Joined: Tue May 02, 2017 10:12 am
Location: Near Montreal, Québec, Canada

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by pcscote » Tue Dec 24, 2019 9:25 pm

Joyeux Noël !
[DM1x/DM1xL/DM41/DM41L/DM42]

DA74254
Posts: 62
Joined: Tue Oct 03, 2017 9:20 pm
Location: Norway/Latvia

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by DA74254 » Tue Dec 24, 2019 10:23 pm

God jul :)
Esben
DM42 SN: 00245

toml_12953
Posts: 547
Joined: Wed May 03, 2017 5:46 pm
Location: Malone, NY USA

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by toml_12953 » Wed Dec 25, 2019 1:22 pm

Walter wrote:
Tue Dec 24, 2019 5:01 pm
toml_12953 wrote:
Tue Dec 24, 2019 1:02 pm
Walter wrote:
Tue Dec 24, 2019 10:53 am
... especially to our early friends down under.
Hey, we're not kids! Shouldn't it be Frohe Weihnachten? :D
You better request a dictionary for next Christmas... ;)

Or learn a second language beyond Google Translate (heaven beware! :shock: ) ... Sorry, just a suggestion. 8-)
I got it from my Grandmother whose first language was German. Once I tried to greet her in her native language. I said Fröhliche Weihnachten to her and that's what she told me. Maybe that's how they talk in Titz. I know she didn't grow up in the shadow of Piz Palü (see: Inglorious Basterds)
Last edited by toml_12953 on Wed Dec 25, 2019 2:04 pm, edited 1 time in total.
Tom L

My wife has better judgement than I do.
Look who we each married!

DM42 SN: 00025 (Beta)
SN: 00221 (Shipping)

User avatar
Over_score
Posts: 62
Joined: Fri May 05, 2017 7:37 pm
Location: France

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by Over_score » Wed Dec 25, 2019 1:39 pm

In our dialect here we also say: "Frohe Winachte" and not fröhlische!
DM42 (SN 00284 & 03835), DM15L, HP41CV, HP42S, HP35s, WP34S, HP Prime

User avatar
Walter
Posts: 1158
Joined: Tue May 02, 2017 9:13 am
Location: Close to FRA, Germany

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by Walter » Wed Dec 25, 2019 5:32 pm

Over_score wrote:
Wed Dec 25, 2019 1:39 pm
In our dialect here we also say: "Frohe Winachte" and not fröhlische!
Like in Swiss "frohe Wiinachte". But both "froh" and "fröhlich" may translate to "merry".
DM42 SN: 00041 --- Follower of Platon.

HP-35, HP-45, ..., HP-50, WP 34S, WP 31S, DM16L

Thomas Okken
Posts: 639
Joined: Tue May 02, 2017 3:48 pm
Contact:

Re: Merry Christmas! Fröhliche Weihnachten! Feliz Navidad! etc.

Post by Thomas Okken » Thu Dec 26, 2019 2:46 am

I honestly don't remember whether we used to say "Frohe Weihnachten" or "Fröhliche Weihnachten" at home, back in the days when we all still spoke German at home, before my brother and I switched to Dutch, our parents eventually following suit as well. I do remember the Christmas carol "O Du Fröhliche," though. :) And the words are, to the best of my knowledge, largely synonymous, except "froh" also has the meaning "relieved" that "fröhlich" doesn't have, as in, "Ich bin froh dass die Gäste endlich weg sind." :D

Post Reply